В ожидании чуда / Waiting for a dream

***

Эти майские дни я люблю больше всего на свете. Когда остается только считать дни до законных трех месяцев ничегонеделания. Когда солнце мягко ложится на складки платья и обнимает за плечи. Когда все вокруг наполняется сладким томным запахом черемухи, когда медово зацветают яблони и вишни, когда все становиться чуть ближе и проще, когда воображение обретает невероятные формы и образы, а ветер хозяйничает в мыслях, ровно как и в волосах...

Вы видели все это тысячи раз. Смородиновые капли дождя на асфальте, малиновый закат, серебристое утро, слышали увертюры  птиц в парке, чувствовали запахи свежескошенной травы теплой земли, пыльной дороги, пекущихся булочек с ванилью, так почему же все так удивительно вновь? Почему странное чувство почти безграничного счастья, существующего только до начала большой и серьезной жизни, охватывает от одного взгляда на солнечную улицу, сбегающую к полному жизни и движения шоссе?

These days of May, I love most of all. When you have only to count the days until the legal three months doing nothing will come. When the sun falls gently on the dress and hugs the shoulders. When all around is filled with the sweet smell when honey apple and cherry blossom, when things semms to be a little closer and easier, when your imagination gets the incredible shapes and images, and the wind is blowing in your mind like in your hair ...

You have seen all these thousands times. Currant drops of a rain on asphalt, a crimson decline, silvery morning, heard overtures of birds in park, caught smells of a new-mown grass, of the warm earth, the dusty road, baking sweets with vanilla, so why everything is so amazing again? Why the strange feeling of almost boundless happiness, which exists only before the beginning of  a big and serious life, fill you from one view of the sunny street running to the full of life and movement highway?

***

Я открываю тяжелые двери гаража, не с первого раза повернув ключ в замке, и выезжаю на дорогу. Слепящее закатное солнце освещает мой путь, наконец велосезон открыт. Я так люблю это пьянящее чувство свободы, скорости, движения! Особенно, вечером, после долгого дня. Особенно, если  рядом друг.

Цените это мгновение, живите и любите сейчас. Никто не знает, что произойдет через какую-то долю секунды, но пока оно есть у вас, это мгновение, наслаждайтесь им. Наш мир складывается из мелочей - звуков, оттенков, взглядов, мыслей, биений сердец - так откройте его во всем его многообразии, учитесь видеть, а не просто смотреть. Просто улыбка, просто смеющиеся карие глаза, просто бесценная секунда длинного пути.

I open the heavy doors of the garage and leave for the road. The setting sun illuminates my path, finally the bicycle season is open. I love this heady sense of freedom, speed, movement! Especially in the evening, after a long day. Especially if your friend is near you.

Appreciate this instant, live and love now. No one knows what will happen in a split second, but now you have this moment, enjoy it. Our world is made ​​up of little things - sounds, colors, thoughts, beating hearts - so open it in all its diversity, learn to see, not just to look. Just smile, just laughing  eyes, a precious second in a long way.

***

Джинсовый комбинезон - отличный вариант для солнечного майского полдня, подчеркивающий беззаботное настроение. Добавьте рубашку в горошек и светлый блеск для губ и очки от солнца в цветочный узор, десерт почти готов. Дальше все зависит от случая, на пешую прогулку - открытые босоножки, для велосипедного путешествия - лосины и удобные оксфорды.

Denim jumpsuit - great for a sunny May afternoon, emphasizing the carefree mood. Add a shirt with polka dots and bright lip gloss and sunglasses in a floral pattern, and your dessert is almost ready. Further everything depends on a case, on a foot walk - open sandals, for a cycling trip - leggings and comfortable oxfords.

I was wearing

River Island jumpsuit

OVS blouse

Zara sandais

Befree oxfords

Vintage earrings and ring

Accessorize bag

Весна на центральной улице

Ее нельзя не любить. Невозможно. Я, наверное, никогда не устану восхищаться ей, растворяться в ней и жить ей. Весна буквально повсюду - ее мятно-лимонная зелень, солнечные зайчики на стенах домов, темно-вишневые и сиреневые тени на асфальте, запах сухой пыли во дворах, пробегающие мимо кучевые облака, готовые разразиться прохладным дождем - все оживает даже в больших городах, прямо посреди  закованных в асфальт улиц и площадей. За долгие зимние месяцы я уже отвыкла гулять без пальто, а теперь снова ветер продувает каждую дырочку свитера, но мне тепло, тепло внутри и вокруг; здорово снова стучать каблучками по нагревшейся за день дороге, вдыхая запахи родного мира. Я готова к новым приключениям.

It is impossible not to love it. I, probably, never will be tired to admire it, to be dissolved in it and to live it. The spring is aimost everywhere - its mint-lemon greens, spots of sunlight on walls of houses, dark and cherry and lilac shadows on asphalt, a smell of a dry dust in the yards, the cumulus clouds running by, ready to burst in a cool rain - everything comes to life even in the big cities directly in the middle of chained in asphalt streets and squares. During long winter months I have already weaned to walk without coat, and now again the wind blows through the each hole in my sweater, but I feel warm, warmly inside and around; it is amazing that heels knock again on the road which was heated up during day, inhaling smells of the native world. I am ready for new adventures.

    

Квинтэссенция чувств, вылившаяся в странное нечто.

Здравствуйте, мой друг!

 ...я скучаю, безумно скучаю. Я, наверное, так и не научусь жить без вас. Я забуду и боль смягчится, но не уйдет до конца. Глупы те, кто сравнивают душевную рану с телесной. Она не сможет зарасти навсегда, она лишь чуть затянется. С ней можно смириться, как с потерей пальца, но она так и будет с тобой всю жизнь, все равно, пусть раз в год, но будет напоминать о себе.

...я сижу в темноте и читаю Фицджеральда, и ем шоколад, и губы мои сладки от шоколада. Я теперь не могу не есть шоколада, он мне приносит радость и забвение на несколько минут. Одной так плохо в пустых комнатах. Я засыпаю под шерстяным пледом на диванных подушках, и все равно просыпаюсь от холода. Сегодня ветер такой бешеный и стремительно-мощный, что дома стонут железом и окна распахиваются сами, и воет все вокруг. И мне снитесь вы, но мне так неуютно и страшно, вы не такой, как в жизни, вы и все, кого я так люблю, смотрят как-то по-звериному, жутко и жестоко. Я просыпаюсь от страха и холода, но не хочу возвращаться в этот мир, я снова проваливаюсь в сон, пытаюсь вновь представить вас, увидеть, прикоснуться, я слышу ваше дыхание у самого уха, вы рядом. Но тут вновь порыв ветра - и комната качается, и дом ходит ходуном, все сейчас рухнет, упадет!.. Но тут я снова открываю глаза. Сначала я чувствую радость, что я здесь, что ничего не случилось на самом деле. Но после я понимаю, что случилось, я вспоминаю все, и вновь переполняет меня внутренняя тяжесть, боль и холод. Неужели так больше никогда не будет?.. Неужели я не увижу ваших ясных глаз здесь и сейчас, и только во снах будут они меня мучить?

... Вы помните наши прогулки по Невскому? Вы помните, как ветер дул со всех четырех сторон, вы помните самый замечательный день, когда шел дождь и было так тепло, потому что мы были вместе? Вы помните долгую ночь в поезде, запах вагона и табачного дыма, капли конденсата на стекле? Неужели... да нет, я уже чувствую, как воспоминания стираются, сколько бы я не думала, не переживала заново, тускнеют с каждым разом...Жизнь берет свое, и даже чернила потускнеют  в дневнике... Но если я забуду расположение домов и улиц, забуду толпы людей на перекрестках, и холодные капли дождя на лице, в душе навсегда останется то чувство доведенного до крайней точки счастья когда заходящие лучи солнца играли в волосах и мы просто были рядом, общее ощущение всей той чарующей жизни полной приключений, которую вы подарили мне. Она еще приснится мне, та жизнь, но здесь больше не будет ничего подобного...

The Happy Day or how it feel to be 16.

Это когда просыпаешься от того, что кто-то пытается тихо втолкнуть 16 разноцветных воздушных в твою комнату через дверной проем и они цепляются за потолок., а солнце впервые за долгое время светит ярко. Теперь тихо улыбнутся и притвориться спящей, а потом и вправду заснуть еще ненадолго. Тихо пробраться в ванную и еще раз улыбнуться своему отражению в зеркале, заварить чай и насладиться этими минутами в предвкушении  чего-то неописуемо-воздушного, легкости на сердце.

 It when you wake up because someone tries to push silently 16 multi-colored airballs into your room through a doorway and they cling to a ceiling, and the sun for the first time time shines  brightly after grey winter days. Now you should to silently smile and to pretend to be sleeping, and then indeed to fall asleep still for a while. Silently visit a bathroom and to smile once again to your reflection in the mirror, to make tea and to take pleasure in these minutes in an anticipation something magical, easy feeling on your heart.

 Встретится глазами с улыбками в глазах родителей и обнять их крепко-крепко. И сказать спасибо и вслух, и про себя, и не один раз. Всем, кто потратил на тебя столько сил, чувств и драгоценных минут жизни, кто терпел все капризы и любил, несмотря ни на что. Это не конец. И не начало конца. Это начало начал и светлых начинаний, сегодня нужно загадать еще один счастливый год для всех,  чтобы Земля не перестала вращаться, а Гольфстрим не остановился и все было хорошо...

To meet smile  in  parents' eyes and to embrace them very strong. And to thank them, aloud, and about itself, and not once. Everything who has been spending for you so much energy, feelings and precious minutes of life, who has been tolerating all the whims and has been loving me, despite everything. It is not the not end. And not the begining of the end. This is a beginning of the beginnings and light undertakings, today it is necessary to wish one more happy year for the Earth and to hope: everything will be good...





Это сказка, пусть и на один день. В эти двадцать четыре часа ты можешь сделать все, что пожелаешь, только потому, что это твой день: все, на что в повседневности не хватает времени и сил, и все решается чуть проще. Радость застывает на губах, как сахарная пудра, а облака плывут  скорей, и небо кажется ближе. Можно съесть кусочек пирога с любимыми людьми и отправиться на прогулку с лучшей подругой, ловя весну во взгляде прохожих.  И никому совсем не покажется странным, что ты умеешь летать...

 It is the fairy tale, let it be so for the only one day. In these twenty four hours you can make everything you want only because it is your day: everything, on what in daily occurrence you have not time and energy, and everything is solved slightly more simply. The pleasure stiffens on lips as icing sugar, and clouds float rather quicker, and the sky seems closer. It is possible to eat a slice of a tasty pie with favourite people and to go for a walk with the best friend, catching spring in  passers' eyes. And for nobody it will seem strange that you can fly...

И подарить такой же счастливый день друзьям, заставить забыть будние дела и отправиться с ними в опасное приключение, с непременно хорошим концом, найти сокровища, главное из которых - наша любовь к друг другу, конечно; и запустить шар желаний в ночное небо, и пожелать, чтобы сегодня сбылись их мечты...

And to present the same happy day to friends, to force to forget week affairs and to go with them to a dangerous adventure, with, surely, happy-end, to find treasures, the main thing from which - our love to each other, certainly; and to start a ball of desires to the night sky, and to wish that their dreams today came true...

Спасибо, спасибо, спасибо - только и можешь сказать ты сегодня - спасибо за небо, за этот день, за них и за звезды, и за маленькую шоколадку в кармане, за все-все...

Thanks, thanks, thanks - you can say today only these words - thanks for the sky, for this day, for                     them, for stars, and for a small chocolate in a pocket, for all around you...