Это когда просыпаешься от того, что кто-то пытается тихо втолкнуть 16 разноцветных воздушных в твою комнату через дверной проем и они цепляются за потолок., а солнце впервые за долгое время светит ярко. Теперь тихо улыбнутся и притвориться спящей, а потом и вправду заснуть еще ненадолго. Тихо пробраться в ванную и еще раз улыбнуться своему отражению в зеркале, заварить чай и насладиться этими минутами в предвкушении чего-то неописуемо-воздушного, легкости на сердце.
It when you wake up because someone tries to push silently 16 multi-colored airballs into your room through a doorway and they cling to a ceiling, and the sun for the first time time shines brightly after grey winter days. Now you should to silently smile and to pretend to be sleeping, and then indeed to fall asleep still for a while. Silently visit a bathroom and to smile once again to your reflection in the mirror, to make tea and to take pleasure in these minutes in an anticipation something magical, easy feeling on your heart.
Встретится глазами с улыбками в глазах родителей и обнять их крепко-крепко. И сказать спасибо и вслух, и про себя, и не один раз. Всем, кто потратил на тебя столько сил, чувств и драгоценных минут жизни, кто терпел все капризы и любил, несмотря ни на что. Это не конец. И не начало конца. Это начало начал и светлых начинаний, сегодня нужно загадать еще один счастливый год для всех, чтобы Земля не перестала вращаться, а Гольфстрим не остановился и все было хорошо...
To meet smile in parents' eyes and to embrace them very strong. And to thank them, aloud, and about itself, and not once. Everything who has been spending for you so much energy, feelings and precious minutes of life, who has been tolerating all the whims and has been loving me, despite everything. It is not the not end. And not the begining of the end. This is a beginning of the beginnings and light undertakings, today it is necessary to wish one more happy year for the Earth and to hope: everything will be good...
Это сказка, пусть и на один день. В эти двадцать четыре часа ты можешь сделать все, что пожелаешь, только потому, что это твой день: все, на что в повседневности не хватает времени и сил, и все решается чуть проще. Радость застывает на губах, как сахарная пудра, а облака плывут скорей, и небо кажется ближе. Можно съесть кусочек пирога с любимыми людьми и отправиться на прогулку с лучшей подругой, ловя весну во взгляде прохожих. И никому совсем не покажется странным, что ты умеешь летать...
It is the fairy tale, let it be so for the only one day. In these twenty four hours you can make everything you want only because it is your day: everything, on what in daily occurrence you have not time and energy, and everything is solved slightly more simply. The pleasure stiffens on lips as icing sugar, and clouds float rather quicker, and the sky seems closer. It is possible to eat a slice of a tasty pie with favourite people and to go for a walk with the best friend, catching spring in passers' eyes. And for nobody it will seem strange that you can fly...
И подарить такой же счастливый день друзьям, заставить забыть будние дела и отправиться с ними в опасное приключение, с непременно хорошим концом, найти сокровища, главное из которых - наша любовь к друг другу, конечно; и запустить шар желаний в ночное небо, и пожелать, чтобы сегодня сбылись их мечты...
And to present the same happy day to friends, to force to forget week affairs and to go with them to a dangerous adventure, with, surely, happy-end, to find treasures, the main thing from which - our love to each other, certainly; and to start a ball of desires to the night sky, and to wish that their dreams today came true...
Спасибо, спасибо, спасибо - только и можешь сказать ты сегодня - спасибо за небо, за этот день, за них и за звезды, и за маленькую шоколадку в кармане, за все-все...
Thanks, thanks, thanks - you can say today only these words - thanks for the sky, for this day, for them, for stars, and for a small chocolate in a pocket, for all around you...
No comments:
Post a Comment