История моей осени | My fall story

Мой милый друг! Нас разделяет гораздо большее, чем пространство-время, но я знаю, что ты слышишь меня. Я живу, я смеюсь и плачу, я так скучаю, я учусь расправлять крылья и считаю рассветы до встречи с тобой. Я дышу музыкой, я засыпаю с волосами,заплетенными в осень, я гуляю по растерянному миру, ждущему будущего.

Я возвращаюсь. Мой поезд уносит меня все дальше. 

Пронзительно солнечные листья на лазурном небе в один из дней бесконечного Октября. Кленовые узоры рассыпанны под ногами. До боли знакомые сплетения улиц, где еще не живет мои тени. Мой путь от дома до библиотеки, которая хранит столько тайн. Дни пахнут солнцем и дымом костра. Это Осень, которую я смогла полюбить.

Грань между миром и мечтой в такие дни такая тонкая, такая хрупкая. Только осторожно, не дыши слишком громко, чтобы не спугнуть Мгновение. Я возвращаюсь во времени на столько лет назад, что теряю счет. Так хорошо держать за руку того, без кого твоя жизнь невозможна. "И в такие мгновения, я клянусь, мы часть Вечности."

My dear friend! We separated with a lot more than a space-time, but I know you can hear me. I live, I laugh and cry, I miss you so, I spread my wings and count dawns befor meeting you. I breathe with music, I sleep with hair braided in the fall, I walk through the confused world waiting for the future. 

I'm going back. My train takes me further than I've expected. 

Piercing sunny leaves on the azure sky in one of the endless days of October. Maple patterns spilled underfoot. Painfully close intertwined streets where my shadows live till today. My journey from the home to the library that keeps many secrets. Days smells like the sun and a smoke of a fire. This Fall is the one I loved. 

The line between the dream and the world and in those days is so thin, so fragil. Just breathe be carefully not to miss the moment. I'm going back in time so many years ago that I can't count it. It's wonderful to hold the hand of someone without whom your life is impossible. "And in those moments, I swear, we are the part of Eternity."

На мне | I was wearing

топ с паетками New Yorker sparkling top

юбка H&M skirt

сумочка Six bag

ботинки H&M boots

украшения, найденые в глубине шкатулки | accessories found somewhere in my jewelry case 

My Hogwarts

Все мы когда-нибудь о чем-нибудь мечтаем. О новом дней, о рукопожатии в толпе, об улыбках, о смыслах, о счастье для…для тех, чьи имена записаны на сердце. О сказках, тех самых заветных словах из детства, о тех, что столько раз пережиты, что невозможно поверить, что это лишь выдумка. 

Я вот всегда хотела, чтобы одним августовским утром белоснежная сова влетела ко мне в открытое окно на седьмом этаже с письмом в клюве, а дальше  - вы все знаете, Хогвартс-экспресс и замок с уютной спальней в башне с видом на дремучий лес. Огромный замок, с переплетениями лестниц и коридоров, с преподавателями волшебниками и Большим Залом, где потолок отражает небо…

…И с каждым днем я убеждаюсь, что это самое настоящее чудо произошло со мной. 

Я так счастлива сейчас, правда. 

Потому, что все так и есть. Так, как я мечтала. Мои преподаватели – самые чудесные люди на свете. И даже учат нас магии. 

Потому, что это возможности, которые так и просятся в руки.

Потому, что я учусь в настоящем дворце с мраморной лестницей и стеклянным потолком, над которым – бездонное небо. 

Потому, что по утрам я наблюдаю туманный город, и понимаю, как мне хочется бежать на занятия. Открывая тяжелую дверь, входить в этот зал. Оставлять там частичку себя.

Потому что здесь столько вдохновения, что это невозможно представить. 

Потому, что это мир, необъятный и неповторимой, и однажды прикоснувшись к нему, уже не расстаться с ним. 

МГУ это далеко не просто слово, сочетание заветных для многих букв. 

Это магия. И самое чудесное место на свете. Место, где нам всегда будет семнадцать.

All we someday get something to dream about. About a new day, a handshake in the crowd, a smile  or happiness for ... for those whose names are written deeply in the heart. About fairy tales, those most cherished words from the childhood, those that you have lived through so many times that it is impossible to believe that it can't be. 

I've always wanted one August morning snowy white owl to flew into my open window on the seventh floor with a letter in its beak, and then - you all know, the Hogwarts Express and the castle with a cozy bedroom in the tower overlooking the dense forest. Huge castle with a maze of stairs and corridors with teachers-wizards and the Great Hall, where the ceiling reflects the sky... 

... And every day I am convincing that this is the real miracle happened to me. 

I'm so happy right now indeed. 

Because all it is. As much as I wanted. My teachers are the most wonderful people in the world. 

Because it is possibilities that just beg to a hand. 

Because I am a student in this palace with a marble staircase and a glass ceiling over which I see the boundless sky. 

Because in the morning I see the city in a fog and I know how I want to go further. Open the heavy door to enter this class. Leave a piece of myself out there. 

Because there is so much inspiration, it's impossible to imagine. 

Because it is a world amazing and unique, and once touching it, you could not forget it.

MSU is not just a word, a combination of letters. 

That's the magic. And the most wonderful place in the world. The place where we will always be seventeen.

Just fall

Трамвай, вечер, еще не совсем стемнело. За окнами растворяются улицы сонной, возвращающейся домой Москвы. Лица людей серые от теней запотевшего стекла, свинцовое тяжелое небо почти не пропускают света. Небо еще не разрешилось дождем, но тучи, как брови, нахмурились на город. Изломанно и тихо что-то сверху объявляет остановки, а голоса сливаются просто в историю жизни, где каждый имеет значение. Мы здесь, мы плывем по эфиру времени, разделяясь на атомы и не чувствуя границ. Нет нас, нет места и пространства, а только бесшумность и этот вечер, в котором мы только существуем. Руки чуть глубже в карманы, шарф чуть крепче обхватывает плечи, этот вечер будет длиться еще пару вечностей, этот вечер никогда не кончится. Тихий стрекот трамвая, рельсы, уходящие за горизонт. Холодный отзвук улицы сквозь тонкое стеклянное окно. Я остаюсь наедине с мыслями, а они садятся сзади на пластмассовые кресла с железными поручнями и тихо шепчут что-то в спину. Тихое счастье и ощущение чего-то оставленного, упущенного прекрасного заползает и поудобнее устраивается на сердце, и не собирается уходить. Может быть, это все из-за человека, чье письмо я везу в кармане пальто. А может быть, это всего лишь осень. 

Tram, evening, it's still not dark. Out of  the windows street are dissolving in slumbering returning home Moscow. Faces are gray because of shadows of glass and leaded heavy sky almost do not pass the daylight. The sky has not yet burst out with the rain, but the clouds like eyebrows furrowed in the city. Something broken and quiet is announcing tram stops and voices flows just in the history of life, where everyone takes his place. We are here, we are sailing over the time, separated into atoms and feeling no borders. There is nobody, no place and no space, but only silence and this evening, where we just exist. I hide my hands a little deeper into my pockets, wrap the scarf a little tighter covering the shoulders, this evening will last a couple of eternities, this day would never end. Quiet chatter of the tram rails stretches beyond the horizon. I hear only cold sound of streets through a thin glass window. I am left alone with  my thoughts, and they sit in plastic chairs with metal handrails and quietly whisper something in the back. It is just happiness and a sense of something left, a wonder missed creeps and comfortably places in the heart, and is not going to go away. Maybe it's all because of the man whose letter I carry in my coat pocket. Or maybe it's just the fall.

На мне | I was wearing

платье ZARA dress
свитер ZOLLA sweater

рюкзак ACCESSORIZE rucksuck
ботинки H&M boots

Шоколадные оладьи | Chocolate fritters

Просто отличное утро. Только для вас.

Just great morning. Especially for you.

Вам потребуется | You'll need:

2 яйца | 2 eggs

50 г сахара | 50 g of sugar 

500 мл кефира  | 500 ml of sour milk

300 г муки | 300  g of flour

2 ложки подсолнечного масла  | 2 spoons of sunflower oil

ванилин | vanilla 

2 столовые ложки какао | 2 spoons of cacao

1 ч ложка разрыхлителя | 1 teaspoon of baking powder

щепотка соли | a pinch of salt

1. Взбейте яйца с сахаром. Добавьте сыпучие ингредиенты и замесите тесто.

Whisk the eggs with the sugar. Add the dry ingredients and knead the dough.

2. Разогрейте сковородку с подсолнечным маслом. Вылейте один неполный половник на сковородку и дождитесь, пока тесто не поджарится с одной стороны. После переверните аккуратно блинчик и поджарьте его с другой стороны. 

Preheat frying pan with sunflower oil. Pour one half ladle into the pan and wait until one side of the dough is fried. After carefully flip the pancake and fry the other side of it. 

3. Продолжайте в том же духе, пока тесто не закончится. 

 Continue up the good work, until the dough is finished.

4. Готовые оладьи посыпьте сахарное пудрой и украсьте ягодами. 

Sprinkle fritters with powdered sugar and garnish with berries.

Bon appetit! 

Всегда буду рада услышать о ваших кулинарных приключения:)

I'd be happy to hear about your culinary adventures) 

Avec l'amour, Marguerite ...