Friday, February 28, 2014

Пастельное время | Pastel Time

Догорает разлитый в небе розово-лимонный закат. Солнце падает за дома за рекой, и только последние отсветы ложатся на плечи и волосы, тепло и мягко. Весна всегда наступает внезапно, несмотря ни на какие законы, выдуманные людьми. Не знаю, где проходит эта тонкая граница между временами года, и пусть лужи по утрам еще скованы льдом и, путаясь в длинном пальто, я прячу руки в карманы и выдыхаю облачка пара навстречу рассвету... но сегодня я поняла - теперь уже весна. Она наполняет каждый уголок души и влетает в открытые окна. Самая настоящая. Оттаявшая земля и городские улицы, холодный воздух с запахом весны, воробушки на кусте жасмина, а ведь завтра только первый день марта. Такая, какой ее знаете вы, она будет еще не скоро, свеже-зеленой и белоцветущей... но я люблю ее с первых дней и первых косых лучей солнца на подоконнике, с первых предчувствий... Весна - это начало новой жизни, каждый раз такие чудеса, к которым мы просто привыкли, это связь с прошлым и взгляд в будущее, столько оттенков чувств, что мне бы не хватило красок, весна - время года в пастельных тонах. В ней так много волшебства, и каждая секунда - как глоток свежего воздуха для замерзших в океане...столько надежды, в воздухе, в улыбках, когда каждый - часть чего-то значительного и прекрасного...лужи и грозы, и растаявшие сердца...дни светлые и воздушные, а мечты - ближе и возможнее, нам нужно лишь немного смелости, а все остальное сделает Весна.





Burns spilled in the sky pink and lemon sunset. The sun fell behind the houses across the river, and only the last glow lies on the shoulders and hair, warm and soft . Spring always comes suddenly despite any laws invented by people. I do not know where is the line between the seasons and, though the puddles in the morning are still icebound, I hide my hands in his pockets, tangled in the long coat and exhale puffs of steam toward dawn... but today I realized - now it's the Spring. It fills every corner of the soul and flies through the open windows. The real Spring. Thawed earth and city streets, the cold air with the smell of spring, sparrows on a bush jasmine, and tomorrow will be only the first day of March. As you suppose the Spring to be, it will not be soon, fresh green and white blossom... but I love it from the first day and the first slanting rays of the sun on the window sill, with the first premonitions ... Spring - this is the beginning of a new life, evre day full of miracles, wich has become a commonplace, a connection to the past and a look into the future, so many shades of feeling that I don't have enough colors to pain it for you, spring - the time of year in pastel colors. It is full of magic, and every second is a breath of fresh air in the frozen ocean ... so much hope in the air and smiles, when everyone is  part of something very important and very beautiful ... puddles and thunderstorms, and melted hearts... when days seem to be light and airy, and dreams so close, and maybe we just need a bit of courage, and all the reat will do the Spring.








На мне | I was wearing
винтажное пальто vintage coat
шарф Accessorize scarf
ботинки H&M boots
сумка Ebay bag
кафф Diva cuff




Tuesday, February 25, 2014

Fairytales



Где вы храните воспоминания?...воздушные, печальные и светлые, грозовые и небесные... Их можно доверить порою только этим страницам. Маленький отрывок из истории моей жизни. Там смешались улицы и города, улыбки и объятия, записи, привезенные в книгах с разных уголков планеты, там хранится моя жизнь.


Where do you keep your memories?.. Eternal, sad and light, thunderous and heavenly... Sometimes you can share them only with your diary. Small part from the book of my life. Where were mixed streets and cities, smiles and embraces, notes went from different parts of the world, where my life is safe.

 Колечки H&M, Promod and Diva rings.




My friends -Tilda dolls:)


Sunday, February 23, 2014

О времени и перевернутых часах | About the time and verturned clock



Вы бы хотели заглянуть в будущее? Знают ли там, что такое счастье ?Всего лишь одним глазком посмотреть на то, какой будет ваша внучка и какое небо будет над ее головой, узнать будет ли у людей золотая кожа и морские глаза, будут ли они задавать все те же вопросы пустоте? Что мы сможем преодолеть и от чего отказаться, и кто победит - добро или зло в жестоком сражении человека с самым страшным своим врагом, тем, кто скрыт внутри. Закаты и рассветы через тысячи световых лет... Время, наш лучший друг и вечный противник, против которого мы бессильны... Говорят оно похоже на бесконечность. Я из тех, кто не умеет жить настоящим, я живу в воспоминаниях, в своих мыслях и снах. Я думаю, мы прикасаемся к бесконечности в самые счастливые минуты, длинною в вечность, всего на несколько секунд. Когда я смотрю на далекие звезды в безоблачном небе, я забываю обо всем, со мной остаются только они - бесконечность и время. Кажется, мы могли бы понять друг друга. поделиться тайнами, спрятавшись под теплым одеялом ночи. Но ответ живет во мне самой, и в самые последние секунды растворяется, утекает сквозь пальцы, как песчинки перевернутых часов. Мне не прожить другую жизнь, не увидеть того, что ушло навсегда, не изменить прошлого и не узнать будущего. Но время прекрасно как раз тем, что для нас оно ограничено. Тем, что для нас, оно - тайна. Тем, что у нас есть единственный шанс. Каждой секундой, отданной со смыслом. А путешествия, это же очень легко - страницы книг и и тысячи мелодий, бессмертных и настоящих -то что нам дорого, останется с нами всегда...

платье Ebay dress

Would you like to see the future? Know whether people will know what the happiness is? Only once have a look what will be your granddaughter like and what heaven will be over her head, to know whether people will have golden skin and eyes of a sea colour, whether they will ask  the void the same questions? What can we overcome and what - reject, and who will win - good or evil in man's fierce battle with his most terrible enemy, those who is hidden inside. Sunsets and sunrises across thousands of light years... Time is our best friend and eternal enemy against which we are powerless... They say, it looks like infinity. I am one of those who can not live in the present, I live in memories, in my thoughts and dreams. I think we touch infinity during the happiest moments, as long as eternity only, only for few seconds. When I look at distant stars in the cloudless sky, I forget about everything, only the infinity and the time are around. It seems that we could understand each other, share our secrets, hidden under the warm blanket of the night. But the answer is living in my deep inside, and in the last seconds it dissolves leaking through my fingers like sand overturned clock. I would not live a different life, would not see what is gone, would not change the past and would not know the future. But the time is fantastic eactly due to the fact that it is limited for us. That for us it is a mystery. That we have only one chance. Every second what was given with a sense. And as for travellings in time, it's very easy - you can do it trough the pages of books and thousands of songs, immortal and present; anythhing that is so close, will remain with us forever...

Friday, February 21, 2014

Французский луковый пирог | French Onion Pie




Французы очень любят лук и разные сыры, и я разделяю их чувства. Луковый суп жутко вкусный, но готовить его я пока еще не пробовала, обещаю поделиться рецептом, как только сделаю это:3 А вот луковый пирог получился на удивление вкусным) Оближите пальчики и проглотите язычки, это без сомнения!

The French are very fond of onion and different cheese, and I share their feelings. Onion soup is terribly tasty, but  I have not yet tried cooking it, I promise to share the recipe with you as soon as I will do it:3 But onion cake turned out to be surprisingly tasty) You will like it without any doubt!


Основа - из песочного теста. The base is made of the short pastry.
250 г муки | 250 g of flour
1 чайная ложка соды | 1 tablespoon of baking soda
1 яйцо | 1 egg
соль | salt
180 г сливочного масла | 180 g of butter

Просейте муку, порубите масло ножом. разбейте туда яйцо, добавьте соль и соду и замесите тесто. Раскатайте его,  выложите в форму, смазанную оливковым маслом и отправьте в морозильную камеру на 20 минут.
Sift the flour, cut the butter with a knife, add an egg, salt and baking soda and knead the dough. Roll it out, put in a baking dish, oiled with olive oil and put in a freezer for 20 minutes.

Теперь - начинка. Than - the stuffing.
280 г лука
Почистить, пожарить на оливковом масле (можно раздавить зубчик чеснока для запаха).
280 g of onion.
Clean, fry in olive oil (you can crush a clove of garlic for the smell). 

1 яйцо | 1 egg
100 г сметаны | 100 g of sour cream
соль | salt
перец | pepper
прованские травы | provence herbs
100 г твердого сыра | 100 g of hard cheese

Взбить, выложить начинку на тесто и залить готовой смесью. Выпекать при температуре 200°C.  За пять минут до готовности натереть сыр и посыпать пирог. 
Shake it, put the stuffing on the dough and pour the finished mixture. Bake at 200 ° C. Five minutes until cooked grate cheese and sprinkle above the cake.

Приятного аппетита! 
Enjoy your meal!

Буду рада услышать о ваших кулинарных приключениях)
I'll be happy to hear about your cooking adventures)

Avec l'amour, Marguerite...


Wednesday, February 19, 2014

Шерстяные истории | Woolen stories


Я нашла его на далекой антресоли бабулиного чердака. Пальто как раз для времени без времени, когда зима растаяла, а до весны еще пара вечностей, хотя все вокруг так желает весны. Кофейное  и двухцветное, длинной ниже колена, с историей в десятки лет. С широкими плечами, в котором я почти утонула, пальто моей мамы, в котором она смеялась, жила, любила, в которое куталась, чтобы не и вовсе не думать о слякотном холоде... Забытое и найденное вновь.

Среди зданий с пустыми взглядами, среди раскиселенных улиц и туманных дней я будто живу в прошлом или просто не здесь, в сумке - книги в затейливом переплете, на губах - вкус кофе и карамели, я иду прочь из продуваемого ветрами мира сквозь страницы любимых книг... 




На мне | I was wearing
винтажное пальто vintage coat
шарф Accessorize scarf
сапоги Renaissance boots
винтажные сережки vintage earrings 



Saturday, February 15, 2014

Желания и мятные леденцы | Desires and mint drops


Запахну покрепче клетчатое пальто. Я вас не видела столько дней, мириады секунд. У меня серый берет и русые волосы. Глаза с весенней надеждой и мятные леденцы в кармане. Прошу вас, не нужно больше снега. Я замерзла. От ваших ледяных лживых улыбок, неискренних слов, безразличия и лицемерия. Я вовсе не одна, у меня есть книги в изумрудном переплете и воспоминания, которые я сохранила для мокрых вечеров с дождем и серыми туманами.

- Вы были близки?
 - Нет, всего лишь знакома. Шарф, завязанный на двоих. Несколько вечных рассказов. Рассвет с медовым вкусом. Чай в половину третьего утра. Килограммы мармеладных медвежат. Ничего серьезного.

Столько лиц, тайн во взглядах. А впереди вечность и пустота.  Неужели мне больше никогда в жизни не встретить вас? А я ведь встречала с вами каждый рассвет, но вы не знали об этом. Солнце встает теперь раньше. А я жду апреля, тюльпанов и весны. 




Wrap stronger checkered coat. I have not seen you for so many days, myriads of seconds. I have grey beret and blond curls. Eyes full of spring hope and mint drops in a pocket. I beg you, no more snow. I feel cold. Because of your icy false smiles, insincere words, indifference and hypocrisy. I am not alone, I am with books in emerald cover and memories saved for such evenings with rain and grey fog.

- Were you so close?
- No, just meet each other. Scarf tied for both. Tea at three o'clock in the morning. Some everlasting stories.  Honey flavoured dawns. Kilograms of jelly bears. Nothing serious.

So many faces, mysteries in someone's eyes. In the future - only eternity and emptyness. Is it truth that I'll never meet you again? I have been welcoming with you every dawn without you known.
The sun gets up earlier now. I'm waiting for April, tulips and spring.








На мне | I was wearing:
пальто Naf Naf coat
свитер Topshop sweater
платье Topshop dress
ботинки H&M boots
чулки H&M stockings
сумка River Island bag
берет Accessozize beret
винтажные сережки vintage earrings


Friday, February 7, 2014

Однажды | One day




Одинокое утро в сонной постели. Одинокое утро в окружении тысячи лиц, где не один не знает другого на самом деле. И не один не знает себя до самого конца. Признать и не врать хотя бы себе  - для нас непосильная задача. Может я настоящая как раз та, какой бываю во снах. А мир только пыль, развеянная в звездах. Я бы хотела жить так - когда не нужно быть даже собой, нужно только быть, любить, просто и не потому что. Читать книги, дышать музыкой, а за окном - сказка-зима и деревья в инее, сверкающем чуде из солнца и серебра, как в старинных мыслях из детства.


Lonely morning in a drawsing bedroom. Lonely morning surounded by hundreds of faces, whe nobody knows somebody. And nobody knows himseilf  to the end. Admit and do not lie even to yoourself is backbreaking task forr us. It is possible that I am real only in my dreams. And our world is just dust dispelledd in the stars. I would like to live in this way - when you dont have to be even yyorsef, you just have to be and to love, simple and without because. Read books, breath with music, and out of a window - fairytale-witer and trees in rime, sparkling wonder of sun and silver like in old thooughts of childhood. 






На мне | I was wearing:
блуза Zara blouse
чулки Calzedonia stockings
юбка River Island skirt
часы на чепочке OVS necklace
кольца Accessorize & Diva  rings
ботиночки Monis boots

Sunday, February 2, 2014

Из Мадрида в небо | De Madrid al cielo or From Madrid to the sky



Это было в августе. Как в сказке, я просыпалась под ультрамариновым небом Испании вместе с жарким солнцем и морским ветром и любила жизнь как никогда прежде, пересчитывала пальцами песчинки на побережье, растворялась в соленых волнах и теплых дурманящих олеандровых вечерах, встречала рассветы на побережье Средиземного моря.

Но это не все мои приключения. Впервые этим летом я встретилась с завораживающим городом королей, темперамента, паэльи, жарких снов, узких переулков, городом садов и приключений, тайн и искусства. Я видела в окно такие непривычные для меня испанские пейзажи, холмы и виноградники под жарким солнцем лета.

Мадрид. Мое первое путешествие безрассудное и непредсказуемое. Жутко быстрый поезд из маленького курортного городка, билеты, купленные через интернет еще дома, карта и несколько распечатанных листков, я так боялась, что что-нибудь не получится... Но я и не думала, что все будет так чудесно. 


Я бесконечно влюблена в этот город, с первого взгляда, с первых шагов по раскаленной полуденной улице. Он такой разный, такой волшебный -  главный символ Мадрида - Медведь и Клубничное Дерево, я могу придумать тысячу истории, но не знаю, что значит он на самом деле:)
Замки и дворцы, парки, сады, залитые апельсиновым солнцем, улицы, не просто витые переулки с тепло-пастельными домами и коваными фонарями, мощеные улицы, полные воспоминаний и историй, рассказанных сквозь время.
Мадрид - это город теплых взглядов и горячих улыбок. Город фонтанов, я нигде не встречала так много фонтанов, огромных, искрящихся в свете вечного мадридского солнца, маленьких, на площади меньше комнаты в гостинице, современных, старинных, фонтанов в стиле барокко, фонтанов из чьих-то невозможных фантазий. Город музеев, попав в Мадрид вы должны сходить хотя бы во всемирно известный Прадо, но это всего лишь начало...Город музыки и художников. Город истории и современности. Город мотоциклов.  Город пряных блюд, вкуснейших десертов и ледяных напитков.
Город, который невозможно забыть.







































You might also like:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...